Forum : Dump sur PHPTools4U.com

Navigation : Forums > eSKUeL > Dump

Pages : < 1 2 3 4 >

Auteur	Message
bernard Messages : 36 Inscrit le : 28/07/2002	Posté le 27/09/2002 à 11:38:41 Message N°21 #
	Je suis tout à fait d'accord avec Erianor sur les difficultés que l'on rencontre à vouloir franciser dans la mesure du possible. Le dump est un cas pénible "copier les données d'une table distante" est moins "short" >( C'est le problème de toutes les traductions l'anglais étant toujours beaucoup plus "ramassé" que notre langue maternelle. Bernard

tony Messages : 11 Inscrit le : 27/08/2002	Posté le 27/09/2002 à 11:44:15 Message N°22 #
	vivement le 15

Erianor Messages : 199 Inscrit le : 12/05/2002	Posté le 27/09/2002 à 14:36:27 Message N°23 #
	bernard wrote : ______________________________ "copier les données d'une table distante" est moins "short" ______________________________ Effectivement c'est moins "short" et plus obscure... Perso je préfère Dump et Insertion Dump.

maverick Messages : 619 Inscrit le : 04/04/2002	Posté le 27/09/2002 à 14:42:03 Message N°24 #
	On devrait organiser un concours : "celui qui arrive à faire les trad les + courtes et les +expressives" ____________________

Erianor Messages : 199 Inscrit le : 12/05/2002	Posté le 27/09/2002 à 14:48:12 Message N°25 #
	Si tu veux. Mais je crains que ça ne tourne au pugilat. En effet tout dépend si tu veux être proche de la traduction litérale ou si tu veux expliquer la fonction. J'ai une préférence pour la deuxième solution... Pour prouver ma bonne volonté : Dump -> Exporter Insertion Dump -> Importer

maverick Messages : 619 Inscrit le : 04/04/2002	Posté le 27/09/2002 à 14:52:05 Message N°26 #
	Pas bête... D'autres idées pour les termes anglophones de eSKUeL ? ____________________

loranger Messages : 392 Inscrit le : 04/04/2002	Posté le 27/09/2002 à 14:54:31 Message N°27 #
	D'accord. Si ça convient à tout le monde on remplace définitivement dump par Importer/Exporter (en fonction du contexte, bien sur) Ce qui souhaitent s'exprimer sur le sujet et expliquer pourquoi ils préfèrent "Insertion dump" et "Dump" on jusqu'à dimanche soir 20h14 (!?) pour le faire.

Erianor Messages : 199 Inscrit le : 12/05/2002	Posté le 27/09/2002 à 15:06:31 Message N°28 #
	maverick a écrit : ______________________________ D'autres idées pour les termes anglophones de eSKUeL ? ______________________________ Lesquels ? On va pas traduire mediumint et autres quand même... Par contre on peut veiller à une certaine cohérence des termes, par exemple toujours utiliser des verbes pour les icônes d'action 'Insertion Dump' ( je l'aime celui-là ) serait mieux en 'Insérer Dump' (évidemment si vous choisissez 'exporter' ma remarque devient caduque). 'Prochain "auto_increment" ' c'est pas très joli, 'Prochaine valeur automatique' serait plus esthétique mais pas forcément plus clair. loranger a écrit : ______________________________ jusqu'à dimanche soir 20h14 ______________________________ Un délai de 5 minutes est il négociable ?

maverick Messages : 619 Inscrit le : 04/04/2002	Posté le 27/09/2002 à 15:10:09 Message N°29 #
	C'est 20h14 pétante, pas une 1 sec de plus On ne va évidemment pas traduire les types de données... Du coup, auto_increment, je ne pense pas qu'on va le traduire, vu que ca provient du MySQL Allez, encore, j'suis chaud là ____________________

Erianor Messages : 199 Inscrit le : 12/05/2002	Posté le 27/09/2002 à 15:17:05 Message N°30 #
	Je te signale que auto_increment est traduit par endroit... Je veux bien te donner des idées mais trouves moi les anglicismes...

Navigation : Forums > eSKUeL > Dump

Pages : < 1 2 3 4 >